Miserere mei Deus (26)

Miserere mei Deus, vulgarmente conhecido pelo "Miserere" é um hino religioso composto por Gregorio Allegri (1582-1652) e foi interpretado, segundo se crê, na década de 1630, destinando-se para estar presente nas quartas-feiras e sextas-feiras da Semana Santa, na Capela Sistina no ofício das matinas.

Segundo um comentário da Santo Agostinho - sabendo-se que este hino é devido ao rei David, como tantos outros - a queda de um homem tão forte como David, deve fazer-nos medir a nossa fraqueza, para não desejarmos o que Deus nos proíbe (...) para mais à frente do comentário acrescentar: A queda dos grandes não deve fazer a alegria dos pequenos, mas inspirar-lhes temor.

E assim, o Santo de Hipona, recomenda:

• Ouçam-no o que não caíram...
• Escutem-no os que caíram...

Tradução do Latim

Tem misericórdia de mim, ó Deus, 

segundo a tua grande misericórdia.

E segundo a multidão das tuas misericórdias, apaga as minhas transgressões.

Lava-me completamente da minha iniquidade e purifica-me do meu pecado.

Pois eu conheço as minhas transgressões, eo meu pecado está sempre diante de mim.

Contra ti somente pequei, e fiz o que é mal à tua vista,

para que eles possam ser justificado em tuas palavras

e possas vencer quando fores julgado.

Pois eis que fui concebido em iniquidades; e em pecados fez concebeu minha mãe.

Eis que amas a verdade no íntimo;

e nas coisas ocultas da tua sabedoria fizeste manifesto para mim.

Tu deves polvilhe-me com hissopo, e ficarei puro: Tu lava-me,

e ficarei mais alvo do que a neve.

Faze-me ouvir júbilo e alegria, e os ossos que foram humilhados se alegrarão.

Desvia a tua face dos meus pecados, e colocar para fora todas as minhas iniquidades..

Cria em mim um coração puro, ó Deus, e renova um espírito recto

dentro de minhas entranhas.

Não me lançou não fora da tua presença, e tomar Espírito Santo não te de mim.

Restitui-me a alegria da tua salvação, e reforçar o seu espírito em mim.

Vou ensinar os caminhos teus injustas, e os ímpios se converterão a ti.

Livra-me dos crimes de sangue, ó Deus, Deus da minha salvação,

e a minha língua exaltar a tua justiça.

Ó Senhor, tu abrir meus lábios, e minha boca anunciará os teus louvores.

Pois se tu tivesses sacrifício desejado, eu teria dado que: com holocaustos:

Eu não ficará encantado.

Os sacrifícios para Deus são o espírito quebrantado; um coração contrito e humilhado,

ó Deus, tu não desprezar.

Reparta favoravelmente, ó Senhor, a tua boa vontade a Sião:

edifica os muros de Jerusalém.

Então te aceitar o sacrifício de justiça, oblações e das ofertas queimadas;

então serão oferecidos novilhos sobre o teu altar

O seu autor teve como fonte inspiradora um dos Salmos penitenciais de súplica a Deus e tem, portanto, como intenção o arrependimento, crendo-se que na sua parte final o salmista foi influenciado pelos tempos vividos no exílio da Babilónia.

Como certo, sabe-se que o  Miserere mei Deus, é uma versão musicada do Salmo 51 (50) que no Saltério é assim descrito:

1Ao director do coro. Salmo de David.

2Quando o profeta Natan foi ao seu encontro,

depois do adultério com Betsabé.

3Tem compaixão de mim, ó Deus, pela tua bondade;

pela tua grande misericórdia, apaga o meu pecado.

4Lava-me de toda a iniquidade;

purifica-me dos meus delitos.

5Reconheço as minhas culpas

e tenho sempre diante de mim os meus pecados.

6Contra ti pequei, só contra ti,

fiz o mal diante dos teus olhos;

por isso é justa a tua sentença

e recto o teu julgamento.

7Eis que nasci na culpa

e a minha mãe concebeu-me em pecado.

8Tu aprecias a verdade no íntimo do ser

e ensinas-me a sabedoria no íntimo da alma.

9Purifica-me com o hissope e ficarei puro,

lava-me e ficarei mais branco do que a neve.

10Faz-me ouvir palavras de gozo e alegria

e exultem estes ossos que trituraste.

11Desvia o teu rosto dos meus pecados

e apaga todas as minhas culpas.

12Cria em mim, ó Deus, um coração puro;

renova e dá firmeza ao meu espírito.

13Não me afastes da tua presença,

nem me prives do teu santo espírito!

14Dá-me de novo a alegria da tua salvação

e sustenta-me com um espírito generoso.

15Então ensinarei aos transgressores os teus caminhos

e os pecadores hão-de voltar para ti.

16Ó Deus, meu salvador, livra-me do crime de sangue,

e a minha língua anunciará a tua justiça.

17Abre, Senhor, os meus lábios,

para que a minha boca possa anunciar o teu louvor.

18Não te comprazes nos sacrifícios

nem te agrada qualquer holocausto que eu te ofereça.

19O sacrifício agradável a Deus é o espírito contrito;

ó Deus, não desprezes um coração contrito e arrependido.

20Pela tua bondade, trata bem a Sião;

reconstrói os muros de Jerusalém.

21Então aceitarás com agrado os sacrifícios devidos,

os holocaustos e as ofertas;

então serão oferecidos novilhos no teu altar.